公司新聞|實習基地|在線下單|English

翻譯質量評估標准

質量是翻譯企業的立業之本。我們嚴格遵照中國翻譯協會權威發布的《本地化翻譯和文檔排版質量評估規範》評估譯文質量和進行譯文質量的管控。本規範定義了本地化翻譯和排版的錯誤類別和錯誤級別,並規定了具體錯誤類別和錯誤級別對整體質量影響的權重,以及本地化翻譯和文檔排版的質量得分和質量等級,爲供應商和服務需求方提供了評估翻譯和排版質量的框架性規範。

翻譯錯誤的定義及嚴重性
嚴重性級別 代號 定義 質量扣分
原文錯誤 S 問題不是來源于翻譯本身。如原文存在缺陷,譯員有責任及時反映問題,在正確原文基礎上完成翻譯。 0
建議性修改 P 譯文正確,使譯文更完美的修改或建議。 0
次要錯誤 3 讀者可以理解譯文,但需要做進一步的改進,包括但不限于過多修飾的長句、譯文不夠流暢等。 0
一般錯誤 2
  1. 譯文可讀性差,有可能引發導致讀者誤導其含義。
  2. 措辭不嚴謹,邏輯關系不明確,理解困難或容易引起歧義。
  3. 未能正確反映原文中的細微差別。
-0.5
嚴重錯誤 1
  1. 嚴重誤譯,邏輯不通,句意不明,完全逐詞照搬的翻譯。
  2. 術語翻譯與提供的術語庫不一致。
  3. 未嚴格按照QA反饋全文修改,或沒有按照提問答複及客戶要求進行翻譯。
  4. 疏忽導致的錯誤(錯別字、漏譯等)。
-1.5
重大錯誤 0
  1. 誤導用戶使用産品和理解內容,存在造成用戶損傷或損失的風險。
  2. 損壞客戶名譽的錯誤,包括但不限于代碼錯誤、關鍵功能描述錯誤。
  3. 出現在顯著位置的公司或産品名稱拼寫錯誤。
  4. 産品技術指標數值和度量單位錯誤。
-2.0
准確性
類別 描述 質量扣分
錯譯 译文错误翻译了原文意思。译文未能正確反映原文中的細微差別。 -1.5
冗譯 譯文中沒有完全表達或缺失原文的內容;譯文增添了內容;譯文中未能刪除原文冗長的內容。 -1.5
漏譯 譯文遺漏關鍵內容:譯文中包含未譯的單詞、短語、句子或段落。特別要求保留原文的除外,例如人名、通信地址、沒有翻譯的公司名稱或産品名稱。遇到這種情況詢問客戶,以客戶答複爲准。 -1.0
過譯 翻譯了無需翻譯的內容:例如代碼、地址、變量、參數、IP地址、命令行、需要保留原文的産品名稱、公司名稱、版本號等 -1.0
前後不一致 譯文前後存在不一致,譯文未與已有翻譯及翻譯記憶庫保持一致。譯文中的交叉引用以及其他參考文獻未與相關文本保持一致。 -1.0
数据錯譯 譯文中的數據與原文中數據不符。 -1.5
严重錯譯和误译 存在誤導用戶使用産品並造成損傷和損失的風險。 -2.0
拼寫錯誤 单词/字拼寫錯誤。 -1.0
語言及風格
類別 描述 質量扣分
語法錯誤 譯文未遵守目標語言有關語法或句法的具體規則以及語言風格。 -0.5
措辭問題 措辭不符合目標語言規範或上下文不符。 -0.5
表達問題 譯文未參照原文,導致讀者或最終用戶難于理解。 -0.5
文風問題 語言風格或措辭不符合特定行業的風格。 -0.5
存在歧視 涉及種族、性別、職業、信仰、殘疾等內容時措辭不當。 -0.5
風格指南 没有根据客户或ECI提供的風格指南进行翻译。 -0.5
約定條款 譯文不符合各國家的標准約定(日期格式、貨幣單位、度量單位等),不符合語言習慣。 -1.0
專業術語
類別 描述 質量扣分
術語表 未能遵守客户提供的術語表,包括但不限于通用術語表、项目特定術語表、用户界面内容翻译表、缩写表等。 -1.0
行業標准 术语使用不符合公认的行業標准。 -1.0
使用不當 術語與上下文不符;對于一詞多義的情況錯誤套用客戶提供的術語。 -1.0
不一致 术语各种形式的内容之间不一致,术语在手册、网站内容以及宣传资料不一致,软件用户界面术语与在线帮助文档或用户手册不一致,造成用户理解困难甚至误导;混用不同项目、产品、平台(Windows, Linux, Mac等)各自适用的术语。 -1.0
政治宗教敏感性 對政治、法律、文化和宗教等敏感性術語的翻譯未遵循客戶要求。 -1.0
格式(参见排版質量標准,如果没有订购排版业务,不计这类错误)
類別 描述 質量扣分
格式 不一致的字體、大小、高亮、色彩、換行符。 -0.5
亂碼 譯文中的文字符號等內容顯示不正確,無法辨認。 -1.5
標識符 添加/刪除標簽或標簽位置不正確。該項僅適用于使用標記的文件(HTML,XML,FM等)。 -0.5
空格 未能按照客戶要求在中文與單字節字符之間保留或刪除空格。 -0.5
換行 未能遵循原文換行,包括增加不必要的換行和删除了原文中存在的換行。 -0.5
標點 標點的处理未能遵守客户要求或中文標點符号使用规范,包括中英文標點的使用、標點前后的空格等。 -0.5
間距 译文使用了错误的行間距或字間距或間距不一致。 -0.5
標注、索引、引用 標注未指向正確的對象,索引和交叉引用不正確等。 -0.5
數字格式 數字使用(中文和阿拉伯數字)未遵守客戶和中文規範。 -0.5
其它 鍵盤名稱、快捷鍵、變量等參數的翻譯風格未遵守客戶。 -0.5

翻譯質量級別和質量得分

1.质量得分计算公式 :

错误扣分=重大錯誤×2+嚴重錯誤数量×1.5+一般錯誤数量×1+次要錯誤数量×0.5

质量得分= 100-(错误总扣分X1000)/有效译文字数

2.質量得分和質量等級對應表
等級 質量分數 適用性建議
A級 95≤得分<100 滿足一般出版物、新聞和宣傳內容、培訓資料的翻譯質量要求(政治、經濟、外交、軍事、科學等要求精准零誤差的情形除外)。
B級 90≤得分<95 滿足産品使用和維護手冊的翻譯質量要求(醫療、醫藥、生命科學、航空航天、核産品等容錯性低的行業除外)。
C級 85≤得分<90 滿足質量要求不高的産品手冊和一般性資料的翻譯質量要求。
D級 80≤得分<85 企業內部交流溝通和客戶初級技術支持的翻譯質量要求。
E級 得分≤80 滿足了解大意的翻譯要求。
排版質量定性說明:

如果平均都按一般錯誤计算(扣1分),对于英文技术文档,平均每页300个英文字,则:

  1. 95分相当于平均每页出现1.5个一般錯誤。
  2. 90分相当于平均每页出现3.0个一般錯誤。
  3. 85分相当于平均每页出现4.5个一般錯誤。
  4. 80分相当于平均每页出现6.0个一般錯誤。
說明:
  1. 按照稿件平均每1000個源語種字數進行質量評定,滿分100分。
  2. 原文缺陷造成譯文錯誤,不計翻譯錯誤。
  3. 一個錯誤在不同譯文中多次出現時,不重複記錯誤個數,只計一次錯誤。
  4. 語言風格差異不計爲錯誤。
  5. 如果甲方沒有委托乙方執行排版工作,則排版中的錯誤不計錯誤數。

排版(DTP)質量標准

排版(DTP)的错误定義和错误级别扣分
嚴重性級別 定義
排版錯誤級別:
嚴重錯誤,质量分扣 1.5 分
  1. 不添已刪除譯文內容。
  2. 小數點與千分位分節符風格不符合譯文語種的規範或習慣。
  3. 文字樣式不符合目標語種排版規範或沒有按照客戶要求排版:字體,字號,粗體或斜體,顔色。
  4. 文件中有亂碼。
  5. 圖形顯示不完整、比例失調或者圖形丟失。
  6. 圖上的引線應當指向不正確位置。
  7. 條件文本設置與源文件不符。
  8. 遗失或破坏特殊符号:如 ?(版权符)、?(注册符)、 ?(商标符)°C(摄氏度)、°F(华氏度)、—(破折号)等 。
  9. 度量符號和單位不符合目標語種排版習慣。
  10. 年代、日期和時間不符合目標語種的表達規範,産生歧義。
  11. 縮寫不符合目標語種規範,産生歧義。
  12. 段落樣式與不符合有譯文語種排版規範或客戶要求,包括段落縮進,項目編號,項目符號等。
  13. 页面尺寸不符合译文语种出版规范或不符合客户要求 。
  14. 鏈接區域不工作或者目的地不正確。
排版錯誤級別:
一般錯誤,质量分扣 1 分
  1. 缺少或多余空格。
  2. 圖形、表格與其名稱不在同一頁。
  3. 數字與單位之間或者産品名稱等專有名詞分兩行顯示。
  4. 目錄級別應當與源文檔不相符。
  5. 段落內有分隔符。
  6. 詞彙表沒有按照譯文語種排序習慣或客戶要求排列。
  7. 標點符号出现在句首。
  8. 表格背景與源文檔不一致。
  9. 內容超出正文邊框線
  10. 索引沒有按譯文語種規範排序:簡體按拼音,繁體按筆劃,日文按假名(包括日本漢字),韓文按韓文字母。
排版錯誤級別:
次要錯誤,质量分扣 0.5分
  1. 有單字行。
  2. 引線距離文字或圖形的距離不一致。
  3. 斷頁與源文件不相符。
  4. 所交付文件的版本高于客戶要求的版本。
  5. 缺少或有多余標點符号。
  6. 句首字母不是大寫。
  7. 表格線粗細與源文件一致。
  8. 表格分布在多頁上時,列的寬度不一致。
  9. 沒有按照客戶的要求轉化文件命名。
  10. 生成PDF文件的屬性設置應當遵循客戶要求。
  11. 連字符和長/短破折號的使用應當一致。
  12. 同一文檔和同一類型的圖中,線條粗細、元素大小樣式、文字大小等不統一。
  13. 網址、産品名稱或型號沒有放在同一行。
  14. 頁眉、頁腳中的翻譯與正文內容不一致。

排版質量級別和質量得分

1.质量得分计算公式 :

错误扣分=嚴重錯誤数量×1.5+一般錯誤数量×1+次要錯誤数量×0.5

质量得分= 100- (错误总扣分X10)/有效页数

說明:有效页数是指评估者所检查的排版页数。

2.質量得分和質量等級對應表
等級 質量分數 適用性建議
文檔排版的質量是按“平均每10頁”的質量得分進行評定,滿分100分。
A級 95≤得分<100 滿足一般出版物、新聞和宣傳內容、培訓資料的排版質量要求(政治、經濟、外交、軍事、科學等要求精准零誤差的情形除外)。
B級 90≤得分<95 滿足産品使用和維護手冊的排版質量要求(醫療、醫藥、生命科學、航空航天、核産品等容錯性低的行業除外)。
C級 85≤得分<90 滿足質量要求不高的産品手冊和一般性資料的排版質量要求。
D級 80≤得分<85 企業內部交流溝通和客戶初級技術支持的排版質量要求。
E級 得分≤80 對翻譯文檔的版式沒有要求的應用。
解释說明:

如果平均都按一般錯誤计算(扣1分),则:

  1. 95分相当于平均每页出现0.5个一般錯誤。
  2. 90分相当于平均每页出现1.0个一般錯誤。
  3. 85分相当于平均每页出现1.5个一般錯誤。
需要高質量、可靠的翻譯與本地化服務?
在線下單>
更多問題,請致電客戶經理021-63760188
或發送郵件至nj@locatran.com