1
2
3
4
 服務項目
技術翻譯
手冊翻譯
合同翻譯
商務翻譯
財經翻譯
專利翻譯
醫學翻譯
翻譯審校
軟件本地化
E-learning本地化
遊戲本地化
網站本地化
多媒體配音
商務口譯
交替傳譯
同聲傳譯
同傳設備
桌面排版
 翻譯領域
  技術翻譯  IT 翻译
  電子翻譯   通訊翻譯
  軟件翻譯   手冊翻譯
  網站翻譯   遊戲翻譯
  影音翻譯   字幕翻譯
  專利翻譯   科技翻譯
  汽車翻譯   機械翻譯
  電力翻譯   機電翻譯
  能源翻譯   石油翻譯
  化工翻譯   環保翻譯
  生物翻譯   醫學翻譯
  建築翻譯   工程翻譯
  商務翻譯   標書翻譯
  合同翻譯   法律翻譯
  財經翻譯   財務翻譯
  新聞翻譯   廣告翻譯
  圖書翻譯   文學翻譯
更多翻譯領域
 
     首頁 >>  服務項目>>  專利翻譯
 
專利翻譯-上海專利翻譯公司-专业專利翻譯服务

专利(patent)一词来源于拉丁语Litterae patentes,意为公开的信件或公共文献,是中世纪的君主用来颁布某种特权的证明,后来指英国国王亲自签署的独占权利证书。专利是世界上最大的技术信息源,据实证统计分析,专利包含了世界科技信息的90%-95%。

專利翻譯是凯时kb88下载上海翻譯公司的专长之一,专利文献是一种比较特殊的文献,不但含有行业技术类的专业术语,涉及到严格的法律翻譯语言,还有专利行业所特有的惯例性的说法,这些因素决定了,專利翻譯行业是一般的译员无法或很难正确翻译专利文献的。

凯时kb88下载上海專利翻譯公司的專利翻譯人员都具备理工科背景,具有丰富的专业知识、知识产权相关知识和多年的專利翻譯经验。上海凯时kb88下载專利翻譯不仅能够解读各项专利文献,为技术人员或企业管理人员提供精确、快速的專利翻譯,并能帮助他们准确地把握专利文献内容与保护范围。

    專利翻譯服务范围
  專利文獻的英漢翻譯   英文專利翻譯   能源專利翻譯   电力技术專利翻譯
  环保技术專利翻譯   通信技术專利翻譯   化工技术專利翻譯   新材料專利翻譯
  生物医药專利翻譯   电子技术專利翻譯   有机化学專利翻譯   生物化学專利翻譯
  微電子專利   自動控制專利   通信專利   计算机專利翻譯
  機械專利   醫療器械專利   工程機械專利   汽車專利
    專利翻譯报价
如需详细專利翻譯报价或咨询,请致电:021-63760188   63760109,或發送電子郵件至 nj@locatran.com  与我们的项目管理人员联系,获取报价。我们会根据您所需翻译涉及的领域、翻译文件大小等因素确定一个最合理的專利翻譯报价。
    專利翻譯注意事项:
1   盡量多掌握本專業的專業詞彙;文章的中心詞在第一次出現時要標記出來,以後都固定使用這個表達。
2   摘要最好能看懂,因爲它是整個專利的縮影,明白它就差不多知道這個專利到底說了個啥玩意,想解決個什麽問題,而且最好搞懂摘要中的生詞,因爲下文會經常出現。
3   權利要求對一個專利而言是最重要的,維護專利靠得就是權利要求,所以最好翻譯地道專業,當然用大白話說人家也能明白,但就顯得業余。
4   翻譯時盡量忠于原文,例如長句的幾個方面,依照順序稍微修飾一下譯過來,不要從句套從句,這樣一來可以不在句子組織上耽誤時間,二來也可以達意。
5   如果給附圖,不要忽略它可以幫你很好地理解專利,有些東西話說不明白但畫能說明白,如果能從原理上把握准,那翻譯起來就更靠譜了!
    行業背景-專利

從字面上講,“專利”即是指專有的利益和權利。專利的分析概述:如此巨大的信息資源遠未被人們充分地加以利用。事實上,對企業組織而言,專利是企業的競爭者之間惟一不得不向公衆透露而在其他地方都不會透露的某些關鍵信息的地方。因此,企業競爭情報的分析者,通過細致、嚴密、綜合、相關的分析,可以從專利文獻中得到大量有用信息,而使公衆的專利資料爲本企業所用,從而實現其特有的經濟價值。

在我國,專利的含義有兩種:

1、口語中的使用,僅僅指的是獨占。例如“這不是你的專利”;

2、知識産權中的三重意思,比較容易混淆。

第一:專利權的簡稱,指專利權人對發明創造享有的專利權,即國家依法在一定時期內授予發明創造者或者其權利繼受者獨占使用其發明創造的權利,這裏強調的是權利。專利權是一種專有權,這種權利具有獨占的排他性。非專利權人要想使用他人的專利技術,必須依法征得專利權人的授權或許可。

第二:指受到專利法保護的發明創造,即專利技術,是受國家認可並在公開的基礎上進行法律保護的專有技術。“專利”在這裏具體指的是技術方法——受國家法律保護的技術或者方案。(所謂專有技術,是享有專有權的技術,這是更大的概念,包括專利技術和技術秘密。某些不屬于專利和技術秘密的專業技術,只有在某些技術服務合同中才有意義。)專利是受法律規範保護的發明創造,它是指一項發明創造向國家審批機關提出專利申請,經依法審查合格後向專利申請人授予的該國內規定的時間內對該項發明創造享有的專有權,並需要定時繳納年費來維持這種國家的保護狀態。

第三:指專利局頒發的確認申請人對其發明創造享有的專利權的專利證書或指記載發明創造內容的專利文獻,指的是具體的物質文件。

專利申請三個原則:

形式法定原則:申請專利的各種手續,都應當以書面形式或者國家知識産權局專利局規定的其他形式辦理。

單一性原則:是指一件專利申請只能限于一項發明創造。

先申請原則:兩個或者兩個以上的申請人分別就同樣的發明創造申請專利的,專利權授給最先申請的人。

專利翻譯案例
凯时kb88下载翻譯公司
翻譯咨詢
点击在线咨询
  • sina新浪微博
  • 騰訊微博騰訊微博
凯时kb88下载上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
凯时kb88下载南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:info@locatran.com
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
上海翻譯公司 | 南京翻譯公司 | 關于我們 | 公司優勢 | 筆譯 | 口譯 | 技術翻譯 | 網站本地化 | 軟件本地化 | 招聘英才 | 服務區域 | 聯系我們 | 網站地圖 | 凯时kb88下载翻譯(新版)
相關服務:標書翻譯技術翻譯工程合同翻譯專利翻譯網站翻譯證書翻譯
凯时kb88下载上海翻譯公司/ 凯时kb88下载南京翻譯公司版权所有Copyright ? 2004-2019 LocaTran Translations Ltd. All Rights Reserved.      滬ICP備09017879號-4