1
2
3
4
 服務項目
技術翻譯
手冊翻譯
合同翻譯
商務翻譯
財經翻譯
專利翻譯
醫學翻譯
翻譯審校
軟件本地化
E-learning本地化
遊戲本地化
網站本地化
多媒體配音
商務口譯
交替傳譯
同聲傳譯
同傳設備
桌面排版
 翻譯領域
  技術翻譯  IT 翻译
  電子翻譯   通訊翻譯
  軟件翻譯   手冊翻譯
  網站翻譯   遊戲翻譯
  影音翻譯   字幕翻譯
  專利翻譯   科技翻譯
  汽車翻譯   機械翻譯
  電力翻譯   機電翻譯
  能源翻譯   石油翻譯
  化工翻譯   環保翻譯
  生物翻譯   醫學翻譯
  建築翻譯   工程翻譯
  商務翻譯   標書翻譯
  合同翻譯   法律翻譯
  財經翻譯   財務翻譯
  新聞翻譯   廣告翻譯
  圖書翻譯   文學翻譯
更多翻譯領域
 
     首頁 >>  服務項目>>  技術翻譯
 
技術翻譯 - 上海技術翻譯公司 - 专业工程技術翻譯服务

技術翻譯是专业翻译的一种类型,包括由技术材料撰稿者撰写的文档(用户手册、用户指南、操作手册、使用说明书等)的翻译,或者特指与技术专业领域相关的文件和材料的翻译,或与科学技术信息实际应用相关之文本的翻译。尽管专门术语的出现是划分技术文件的一大特征,但是专门术语本身并不足以作为“技术”文件的唯一分类依据,因为还有为数众多的学科和科目看起来并不具备多大的“技术性”,但可视作专门术语。技术文件的翻译包含各类专业文件的翻译,译者需要具备一定的专业知识,并且掌握相关的术语和写作规范。

术语一致性在技術翻譯中尤为重要,同时技术文件具有存在一定重复性的特点,并且日后可能还需不时进行文字更新,计算机辅助翻译工具(例如,著名的Trados工具)很好地满足了这些需要,它具备功能强大的翻译记忆库和术语管理数据库,可以确保术语的一致性和翻译的高效率。

技術翻譯是凯时kb88下载上海翻譯公司的首要翻譯領域,公司拥有一大批专业的专职技術翻譯团队,所有技術翻譯译员不仅有着优秀的翻译水平,而且有着深厚的行业背景和丰富的翻译经验,从而能够确保每个翻译项目的质量,公司致力于为每位客户提供专业、快速的专业技術翻譯服务。

    技術翻譯服务领域
  技術文檔翻譯   IT技術翻譯   航空航天技術翻譯   影音技術翻譯   机械技術翻譯
  医药医学技術翻譯   汽车技術翻譯   建筑技術翻譯   化工技術翻譯   科技技術翻譯
  工程技術翻譯   媒体技術翻譯   电子技術翻譯   软件技術翻譯   能源技術翻譯
  技術項目翻譯   生命科学技術翻譯   通信技术技術翻譯   军事科技技術翻譯   信息技术技術翻譯
  精密仪器技術翻譯   生态科技技術翻譯   农业科技技術翻譯   数控机床技術翻譯   勘探开采技術翻譯
  数理化学技術翻譯   生命科学技術翻譯   土木工程技術翻譯
    技術翻譯报价
如需详细技術翻譯报价或咨询,请致电:021-63760188   63760109,或發送電子郵件至 nj@locatran.com  与我们的项目管理人员联系,获取报价。我们会根据您所需翻译涉及的领域、翻译文件大小等因素确定一个最合理的技術翻譯报价。
    科技翻譯注意点

翻译实践中,科技翻譯应该十分明确以下两点:
1、英語和漢語的結構有相同的一面,漢譯時可照譯,即“直譯”———忠實原文內容,同時又符合原文的結構形式。
2、两种语言之间的许多差别是不容忽视的,所以在很多情况下,假如完全照译,势必出现“英化汉语”,这时就需要“意译”———在忠实原文内容的前提下,摆脱原文结构的束缚,使译文符合汉语的规范。对于科技文章来说,基于其准确、严谨的特点,译者应遵循“能直译处尽量直译,不能直译处才用意译”的原则,但 “直译”不等于“死译”,“意译”也不等于“乱译”。
例如:

1. In some automated plant selectronic computers control the entire production line.

在某些自動化工廠,電子計算機控制整個生産線。(直譯)

2. Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon.

錳有同樣的影響在強度的鋼上像矽。(死譯)

很明顯,例2既不忠實原意,又不符合漢語的表達方式。因此,必須運用詞類轉換、成分轉換、詞(語)序調整等手段使譯文通順。應譯爲:錳像矽一樣會影響鋼的強度。

    技術翻譯成功案例

三一重工股份有限公司金蝶國際軟件集團有限公司
上海建工寶鋼集團有限公司
博世中國投資有限公司賓利汽車
上海導向醫療有限公司上海迪愛斯通信設備有限公司
上海第五建築有限公司德比軟件(上海)有限公司
蘇甯集團江蘇天際藥業有限公司
上海朗峻醫療設備有限公司南京鋼鐵集團公司
中電電氣集團上海夢盟自動化科技有限公司
上海科瑞集美精細化工有限公司 三星電子
中國江蘇國際經濟技術合作公司上海偉控電氣有限公司
技術翻譯案例
凯时kb88下载翻譯公司
翻譯咨詢
点击在线咨询
  • sina新浪微博
  • 騰訊微博騰訊微博
凯时kb88下载上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
凯时kb88下载南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:info@locatran.com
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
上海翻譯公司 | 南京翻譯公司 | 關于我們 | 公司優勢 | 筆譯 | 口譯 | 技術翻譯 | 網站本地化 | 軟件本地化 | 招聘英才 | 服務區域 | 聯系我們 | 網站地圖 | 凯时kb88下载翻譯(新版)
相關服務:標書翻譯技術翻譯工程合同翻譯專利翻譯網站翻譯證書翻譯
凯时kb88下载上海翻譯公司/ 凯时kb88下载南京翻譯公司版权所有Copyright ? 2004-2019 LocaTran Translations Ltd. All Rights Reserved.      滬ICP備09017879號-4